A questão se refere ao texto a seguir:
Rusia rechaza abordar un alto el fuego mientras sus tropas intensifican los ataques en Ucrania
Sin acuerdo de alto el fuego y con nuevos ataques a las ciudades asediadas en Ucrania. Así ha terminado la esperada reunión de este jueves entre los ministros de Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y de Ucrania, Dmitro Kuleba, con la mediación de Turquía. La cita, con el telón de fondo del brutal ataque el día anterior a un hospital materno-infantil en Mariupol, en el que tres personas, entre ellas una niña, perdieron la vida, no ha arrojado ningún avance significativo para poner fin a la guerra de Vladímir Putin contra Ucrania.
La invasión, que entra en su tercera semana, acumula ataques cada vez más violentos contra la población civil y sin un horizonte de final claro. Mientras, los jefes de las diplomacias de ambos países no han logrado establecer ni siquiera un acuerdo para crear un corredor humanitario para evacuar a las personas atrapadas en zonas donde la situación es crítica. Lavrov, enrocado en la retórica del Kremlin de que Moscú ni ha invadido ni ataca a Ucrania, sino que se protege de las amenazas del país vecino, ha asegurado incluso que establecer un acuerdo de alto el fuego no ha estado sobre la mesa.
Mientras los máximos responsables de Exteriores de Kiev y Moscú se reunían en Antalya (Turquía), un nuevo intento de establecer un pasillo seguro para salir de la asediada Mariupol – donde la situación es “apocalíptica”, según la Cruz Roja – ha vuelto a fracasar este jueves. Un convoy humanitario que intentaba llegar a Mariupol se vio obligado a dar la vuelta debido a los combates, según las autoridades ucranias. La ciudad, con enormes dificultades de suministro de electricidad, sin calefacción en pleno invierno, sin apenas agua potable, alimentos y fármacos, vive una situación desesperada en la que incluso tienen que enterrar a los fallecidos en una fosa común, según las autoridades locales. El Ayuntamiento asegura que más de 1.200 civiles han muerto estos días de guerra en Mariupol, una ciudad que Rusia ansía para crear un corredor desde la península ucrania de Crimea, que Rusia se anexionó ilegalmente en 2014, y las zonas del Donbás controladas por Moscú.
Aunque la guerra se recrudece, el Kremlin insiste en que sus tropas no atacan civiles. Aunque Dmitri Peskov, el portavoz de Putin, ha declarado este jueves que investigará lo sucedido en Mariupol, el ministro Lavrov ha insistido en que el hospital, donde había mujeres embarazadas y niños recién nacidos, según las imágenes verificadas posteriores al duro ataque, “fue utilizado” por un “batallón radical”. También aseguró que allí había radicales armados.
El encuentro de este jueves se ha centrado básicamente en los temas humanitarios más apremiantes, según Kuleba. Según el ministro ucranio, Lavrov ha dejado para las negociaciones que se desarrollan en Bielorrusia asuntos como la oferta de neutralidad expresada a Kiev o un nuevo sistema de garantías de soberanía. “Vine aquí con una propuesta humanitaria: crear un corredor humanitario a y desde Mariupol. Para que los civiles que quieran abandonar esta zona puedan hacerlo, y para poder llevar ayuda humanitaria dentro”, ha explicado Kuleba. “Por desgracia, Lavrov no estaba en posición de comprometerse a ello, pero tratará este tema con las autoridades rusas [a su vuelta a Moscú]”.
El jefe de la diplomacia ucrania ha mostrado cierta esperanza de que esta propuesta se pueda cumplir, aunque también reconoció que otra de sus demandas –un alto el fuego de 24 horas para atender las cuestiones humanitarias más urgentes – está aún más lejos: “No hemos hecho progresos en este tema. […] Hemos acordado continuar los esfuerzos. Estoy dispuesto a seguir negociando en este formato [entre ministros]”. La principal queja de Kuleba sobre su interlocutor ruso fue que Lavrov acudió a Antalya con las manos atadas y sin apenas capacidad negociadora. “Le he dicho a Lavrov que, en mi opinión, los ministros de Exteriores tienen el poder de negociar cualquier tipo de cuestiones, pero su visión del tema era diferente. Le hice una pregunta muy simple: ‘Tenemos nuestros teléfonos, yo puedo llamar a los dirigentes [de mi Gobierno] y tener una respuesta inmediata. ¿Puede hacerlo usted?’. Él no respondió”.
Lavrov y Kuleba llegaron a la ciudad turca de Antalya – uno de los destinos preferidos por rusos y ucranios para sus vacaciones veraniegas, al sur del país – el miércoles por la noche y han mantenido con el jefe de la diplomacia turca, Mevlüt Çavusoglu, encuentros bilaterales antes de la reunión entre los tres.
Çavusoglu ha expresado su deseo de que la reunión fuera un “punto de inflexión” en la guerra y supusiera un “paso importante” hacia la paz. El Ministerio de Exteriores ruso ha dicho que se han producido avances a raíz de las tres reuniones entre los equipos negociadores de ambos países celebradas en Bielorrusia. Un representante del Gobierno ucranio afirmó el miércoles que su país podría aceptar las demandas de “neutralidad” hechas por Moscú, pero no las de desmilitarización. Sería, eso sí, si se dan suficientes garantías de respeto a la soberanía de Ucrania y se retiran las tropas rusas.
Mi impresión es que Rusia no está por la labor de aprobar un alto el fuego. Están buscando la rendición de Ucrania, pero no lo conseguirán”, concluyó Kuleba: “Nosotros queremos hallar una salida diplomática a esta guerra, pero jamás nos rendiremos”.
Texto adaptado de elpais.com, 10.03.2022.
No terceiro parágrafo, no fragmento “[...] ha vuelto a fracasar este jueves”, a tradução ao português mais adequada do trecho é:
