Questão de Espanhol com gabarito

Considere a figura a seguir.

Considerando a expressão idiomática “no poder ver (a alguien) ni en pintura”, qual é a expressão análoga em língua portuguesa?