O excerto abaixo, transcrito com lacunas do romance Moby Dick, de Herman Melville (tradução de Berenice Xavier), foi usado com tratamento na segunda pessoa do plural.
“ — Todos os juramentos que __________ de caçar a baleia-branca __________ ligam como o meu juramento me liga a mim, e o velho Ahab está preso de coração, alma, corpo, pulmões e vida. E para que __________ com que ritmo palpita este coração, __________ para cá: assim apago eu o último temor.”
Passando-o para o tratamento de segunda pessoa do singular, teríamos corretamente:
