Pendurada na Ucrânia
A ordem direta dos termos na frase contribui para a clareza da mensagem, mas há casos em que pode gerar perplexidade. O site G1, da Globo, publicou esta curiosa manchete em junho:
“Mulher cai do 8° andar, mas fica pendurada pelo vestido na Ucrânia”. Pendurada na Ucrânia? Dá o que pensar.
(MACHADO, Josué. Dito & escrito. Revista Língua Portuguesa, São Paulo, Ed. Segmento, n. 84, p. 51, out. 2012. Adaptado.)
A ambiguidade gerada na frase decorre:
