PODER DA ETIMOLOGIA
[1] Quando o professor Nemésio explicou a Cacilda que
[2] o nome dela, segundo Zambaldi, quer dizer “a que
[3] combate com lança”, a moça ficou triste. É tão doce
[4] esse nome (experimentem pronunciá-lo) e tão meiga
[5] a sua portadora, que a revelação lhe pareceu a mais
[6] injusta possível.
[7] O pior é que os irmãos começaram a brincar com ela
[8] de maneira provocadora, dizendo a cada instante:
[9] “Cacilda, onde você escondeu sua lança?” Ou: “O
[10] amolador de facas está na esquina da rua Júlio de
[11] Castilhos. Leve a lança para ele afiar, Cacilda.”
[12] De aveludada que era, Cacilda tornou-se suscetível e
[13] mesmo agressiva. O namorado rompeu com ela,
[14] dizendo que tinha medo de uma lanceira polonesa. E
[15] Cacilda quedou, fera e tristinha, em seu quarto onde
[16] havia gravuras de guerras napoleônicas.
[17] A família procurou o professor Nemésio que,
[18] benevolamente, se dispôs a pacificar a moça: “Minha
[19] filha, isso de etimologia é muito discutível, cada um
[20] diz uma coisa, e esse tal de Zambaldi já foi
[21] desacreditado por pesquisas recentes. O verdadeiro
[22] significado do nome de uma pessoa é o que lhe confere
[23] a pessoa que o tem. Você é tão encantadora que seu
[24] nome só pode significar você mesma, isto é, encantos
[25] mil.”
[26] Cacilda acreditou e voltou ao estado gentil, mas
[27] sucede que, de vez em quando...
ANDRADE, Carlos Drummond de. Prosa seleta. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2003.
Em “Você é tão encantadora que seu nome só pode significar você mesma, isto é, encantos mil.” (linhas 23 a 25), a classe gramatical do termo sublinhado é
