Texto
Exministro de Salud testifica que Bolsonaro lo presionó para que respaldara uso de la hidroxicloroquina
El exministro de Salud de Brasil Nelson Teich dijo a una comisión de legisladores que investigan el manejo de la pandemia de covid-19 por parte del presidente Jair Bolsonaro que presentó su renuncia cuando llevaba menos de un mes en el cargo debido a la presión del mandatario para promover la hidroxicloroquina como tratamiento contra el virus.
La petición concreta (de renuncia) se debió al deseo (del gobierno] de expandir el uso de la cloroquina. Esa semana hubo un discurso del presidente diciendo que el ministro (de Salud) debía estar en sintonía con él. El día antes (de la renuncia) mantuvo una reunión con empresarios en la que dijo que se expandería el (uso del) medicamento y a la noche lo volvió a decir. Al día siguiente pedí el cese, declaró Teich el miércoles ante la
Comisión de Investigación Parlamentaria. Teich dijo que, en cambio, él esperaba promover las medidas de mitigación frente a la pandemia respaldadas por la Organización Mundial de la Salud, pero también dijo que no podía hacer cumplir esas medidas desde su oficina.
En mi rol como ministro, si hubiera tenido autonomía para hacerlo, obviamente hubiera trabajado en el distanciamiento social, en todas las medidas de protección. El presidente podría tener sus actitudes, pero mi postura sería buscar todo lo importante (para proteger) a la sociedad (...) La idea de que tendríamos un programa nacional, con una conducta homogénea, dijo.
Los legisladores están llevando a cabo una investigación sobre el elevado número de muertes por covid-19 en Brasil y las razones por las que el país no ha sido capaz de contener la pandemia, que se ha cobrado la vida de más de 400.000 brasileños. La lentitud en la vacunación y la amalgama de restricciones implican que el brote puede seguir siendo grave durante la mayor parte de 2021. El jueves, el ministro de Salud, Marcelo Queiroga, y el director de la agencia de medicamentos, Antonio Torres Barras, declararán ante la comisión.
Disponível em: https://cnnespanol.cnn.com/2021/05/06/bolsonarohidroxicloroquina-ministro-salud-nelson-teich-trax/Acesso em: 06 Mai. 2021
O trecho sublinhado pode ser traduzido como:
