Questão de Literatura com gabarito

Texto I

ISTO É UM SER HUMANO

Isto é um ser humano
Observem as mudanças causadas pela bomba atômica
O inchaço assustador da carne
dá a mesma forma para homens e mulheres
Oh — As palavras frágeis
Da voz que escapa dos lábios espessos
no rosto inflamado e desfigurado pelo fogo
"Me ajude"
Isto — Isto é um ser humano
Este é o rosto de um ser humano

(Tamiki Hara [1905-1951]. Trad. Rita Kohl.)

Texto II

É ISTO UM HOMEM?

Vocês que vivem seguros
em suas cálidas casas,
vocês que, voltando à noite,
encontram comida quente e rostos amigos,
pensem bem se isto é um homem
que trabalha no meio do barro,
que não conhece paz,
que luta por um pedaço de pão,
que morre por um sim ou por um não.
Pensem bem se isto é uma mulher,
sem cabelos e sem nome,
sem mais força para lembrar,
vázios os olhos, frio o ventre,
como um sapo no inverno.
Pensem que isto aconteceu:
eu lhes mando estas palavras.
Gravem-na em seus corações,
estando em casa, andando na rua,
ao deitar, ao levantar;
repitam-nas a seus filhos.
Ou, senão, desmorone-se a sua casa,
a doença os torne inválidos,
os seus filhos virem o rosto para não vê-los.

(Primo Levi [1919-1987]. Trad. Luigi Del Re.)

A escritora japonesa contemporânea Yoko Ogawa, em um artigo sobre a importância da memória, apontou a semelhança entre dois poemas escritos por autores que passaram pela Segunda Guerra Mundial: Primo Levi, italiano de origem judaica, em um campo de concentração, e Tamiki Hara, japonês, durante o ataque nuclear a Hiroshima. A imagem que se depreende de ambos os textos evoca a ideia de que