Texto I
Trecho de cantiga de Nuno Fernandez Torneol (século XIII)
Quando mi-agora for’e mi alongar
de vós, senhor, e non poder veer
esse vosso fremoso parecer,
quero-vos ora por Deus preguntar:
Senhor fremosa, que farei enton?
Dized’ai! coita do meu coraçon!
(Segismundo Spina, A lírica trovadoresca)
Vocabulário
mi alongar = me distanciar
fremoso = formoso
parecer = rosto
coita = dor, aflição
Texto II
Trecho da canção de Adoniran Barbosa: Chega (século XX)
Agora eu vivo só e tão desolado
Por meu amor ter me abandonado
Sem ter razão feriu meu coração
Por isso eu sou julgado como um vagabundo
Não descanso um momento
Ninguém tem pena de mim neste mundo
(http://letras.terra.com.br. Acesso em 18.08.2010)
As duas cantigas apresentam em comum
