Texto II
El estudio mide el impacto causado tanto por la contaminación exterior (principalmente emisiones de los coches y de las centrales térmicas) como la contaminación interior en los hogares (por la quema de leña o de carbón vegetal), un problema especialmente preocupante en el África subsahariana.
La mala calidad del aire es un factor detonante de enfermedades respiratorias y cardiovasculares, así como de varios tipos de cáncer. Otros estudios demuestran su conexión con los ictus cerebrales e incluso con el Alzheimer en los mayores o con las disfunciones en el aprendizaje de los niños.
"El coste total de la contaminación es seguramente mucho mayor si añadimos los costes sanitarios", advierte Urvashi Narain, autor del estudio del Banco Mundial.
"La dimensión del problema es enorme, y las zonas urbanas de los países más pobres son las más afectadas por la falta de acceso a la sanidad pública".
(Disponível em: www.elmundoes. /ciencia/2016/09/57d2e373ca4741ec678b4573.html. peródico el país, 10/09/2016)
A tradução mais adequada ao parágrafo “La dimensión del problema es enorme, y las zonas urbanas de los países más pobres son las más afectadas por la falta de acceso a la sanidad pública" é:
