Instrução: A questão referem-se ao texto abaixo.
Este es el principio de las antiguas historias
de este lugar llamado Quiché. Aquí
escribiremos y comenzaremos las antiguas
historias, el principio y origen de todo lo que se
[5] hizo.
Esta es la relación de cómo todo estaba en
suspenso, todo en calma, en silencio; todo
inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo.
Entonces vinieron Tepeu y Gucumatz y
[10] conferenciaron sobre la vida: quién será el que
produzca el alimento y el sustento.
De tierra y lodo hicieron la carne del
hombre. Pero vieron que no estaba bien,
porque se deshacía; estaba blando; no tenía
[15] movimento; no tenía fuerza; se caía; no movía
la cabeza; la cara se le iba para un lado; tenía
velada la vista; no podía ver hacia atrás. Al
principio hablaba, pero no tenía entendimiento.
Rápidamente se humedeció dentro del agua y
[20] no se pudo sostener.
Entonces Tepeu y Gucumatz desbarataron
y deshicieron su obra y su creación. Y
enseguida dijeron:
- ¿Cómo haremos para perfeccionarlos,
[25] para que salgan bien nuestros adoradores,
nuestros invocadores?
Y al instante fueron hechos los muñecos
labrados en madera. Se parecían al hombre y
poblaron la superficie de la tierra.
[30] Existieron y se multiplicaron; tuvieron hijas
e hijos los muñecos de palo; pero no tenían
alma, ni entendimiento; caminaban sin rumbo
y andaban a gatas.
Ya no se acordaban de sus creadores y por
[35] eso cayeron en desgracia. Fue solamente un
ensayo, un intento de hacer hombres.
Hablaban al principio, pero su cara estaba
enjuta; sus pies y sus manos no tenían
consistencia; no tenían sangre, ni sustancia, ni
[40] humedad, ni gordura; sus mejillas estaban
secas, secos sus pies y sus manos, y amarillas
sus carnes.
Enseguida fueron aniquilados, destruidos y
deshechos los muñecos de palo. Y dicen que
[45] su descendencia son los monos que existen
ahora en los bosques. Y por esta razón el mono
se parece al hombre.
Y dijeron Tepeu y Gucumatz:
- Ha llegado el tiempo del amanecer, de que
[50] se termine la obra y que aparezcan los que nos
han de sustentar y nutrir, los hijos esclarecidos,
los vasallos civilizados; ¡que aparezca el
hombre, la humanidad sobre la superficie de la
tierra!
[55] Así entró el maíz en la formación del
hombre por obra de los creadores. De maíz
amarillo y de maíz blanco se hizo su carne y su
sangre; de masa de maíz se hicieron los brazos
y las piernas.
[60] Por un prodigio, por obra de encantamiento
fueron creados y formados por Tepeu y
Gucumatz. Y como tenían la apariencia de
hombres, hombres fueron; hablaron,
conversaron, vieron y oyeron, anduvieron,
[65] agarraron cosas; eran hombres buenos y
hermosos.
Adaptado de: POPOL VUH Libro sagrado de los maya-quiché. Anónimo. Sin fecha original de publicación. México, D.F.: Grupo Editorial Tomo, 2004.
A melhor tradução para as palavras desbarataron (l. 21) e deshicieron (l. 22), na frase Entonces Tepeu y Gucumatz desbarataron y deshicieron su obra y su creación (l. 21-22), é
