El imperio del consumo
Eduardo Galeano*
(1) La cultura del consumo, cultura de lo efímero, condena todo al desuso mediático. Todo cambia al ritmo
(2) vertiginoso de la moda, puesta al servicio de la necesidad de vender. Las cosas envejecen en un parpadeo,
(3) para ser reemplazadas por otras cosas de vida fugaz. Hoy que lo único que permanece es la inseguridad, las
(4) mercancías, fabricadas para no durar, resultan tan volátiles como el capital que las financia y el trabajo que
(5) las genera. El dinero vuela a la velocidad de la luz: ayer estaba allá, hoy está aquí, mañana quién sabe, y todo
(6) trabajador es un desempleado en potencia. Paradójicamente, los shoppings centers, reinos de la fugacidad,
(7) ofrecen la más exitosa ilusión de seguridad. Ellos resisten fuera del tiempo, sin edad ysin raíz, sin noche ysin
(8) díaysin memoria, y existen fuera del espacio, más allá de las turbulencias de la peligrosa realidad del mundo.
(9) Los dueños del mundo usan al mundo como si fuera descartable: una mercancía de vida efímera, que
(10) se agota como se agotan, a poco de nacer, las imágenes que dispara la ametralladora de la televisión y las
(11) modas y los ídolos que la publicidad lanza, sin tregua, al mercado. Pero, ¿a qué otro mundo vamos a mudar-
(12) nos? ¿Estamos todos obligados a creernos el cuento de que Dios ha vendido el planeta a unas cuantas em-
(13) presas, porque estando de mal humor decidió privatizar el universo? La sociedad de consumo es una trampa
(14) cazabobos. Los que tienen la manija simulan ignorarlo, pero cualquiera que tenga ojos en la cara puede ver
(15) que la gran mayoría de la gente consume poco, poquito y nada necesariamente, para garantizar la existência
(16) de la poca naturaleza que nos queda. La injusticia social no es un error a corregir, ni un defecto a superar: es
(17) una necesidad esencial. No hay naturaleza capaz de alimentar a un shopping center del tamaño del planeta.
(Fragmento retirado de: http://latinoamericana.org/2005/textos/castellano/Galeano.htm. Acesso em 2 mai. 2015.) *Jornalista e escritor uruguaio, falecido em 13 de abril de 2015.
Assinale a alternativa que apresenta, respectivamente, as traduções ao português para os vocábulos e expressões “parpadeo” (linha 2), “trampa cazabobos” (linhas 13-14) e “manija” (linha 14), sem alterar o sentido do texto.
