Cervantes y Shakespeare, dos genios literarios
Dos de las figuras más importantes y todavía actuales de la historia de la literatura mundial, Cervantes y Shakespeare son creadores de historias que atraviesan el tiempo. Parece que ambos fallecieron el día de San Jorge del mismo año 1616, justo cuando lberoamérica celebra el Día del Idioma, cada 23 de abril, pero como los calendarios inglés y español eran distintos debido a que España se regía por el calendario gregoriano e Inglaterra por el juliano, en realidad murieron con algo más de una semana de diferencia. William murió el 23 de abril de 1616 (pero según el calendario que usamos ahora, el 3 de mayo).
Cervantes es el genio de Don Quijote de la Mancha en forma de prosa y Shakespeare, creador de Hamlet, a manera de drama. A Cervantes le tocó vivir un momento de grandes cambios, sintetiza los aspectos literarios fundamentales del Renacimiento y crea la obra más representativa del Barroco. También practicó la poesía (ensombrecida por su genial obra en prosa) y el teatro.
Por su parte la vida de William Shakespeare está llena de misterios. La poca información sobre él ha hecho pensar a algunos historiadores que el mayor autor en lengua inglesa de la historia ni siquiera existió, que simplemente era un pseudónimo tras el que se podía esconder alguno de los escritores más famosos de la época. Además, sus hijas no tuvieron descendencia, así que su estirpe se extinguió para siempre.
Y es que la historia los ubica como dos grandes figuras de la literatura que vivieron en la misma época. Pero ¿se conocieron?, ¿leyó Shakespeare la obra cumbre de Cervantes? Algunos estudiosos de ambos autores afirman haber encontrado similitudes entre Don Quijote y Hamlet o el Rey Lear, entre Sancho y Falstaff, los personajes de sus obras más significativas. Pero la historia se ha encargado de descubrir que hay más diferencias que similitudes. La primera es haber vivido en la misma época y haber muerto el mismo año. O el hecho de que el autor de Romeo y Julieta leyó la primera parte de Don Quijote de la Mancha y que quizá hizo un resumen en su idioma, como afirma Luis Gómez, catedrático de la Universidad de Huelva.
Otros tienen una idea mucho más descabellada de ambos autores. Afirman que William y Miguel eran la misma persona. “Todos aquellos años de guerras y cautiverio relatados por Cervantes fueron tan sólo la licencia literaria que le permitió disfrazarse de Shakespeare y escribir sus obras de teatro en Inglaterra”, detalla un sitio web.
(www.elheraldo.hn. Adaptado.)
No quinto parágrafo, a expressão idiomática “una idea mucho más descabellada” refere-se a uma hipótese
